1
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
? Vuurknoppen, laten we gaan! ?

2
00:00:04,756 --> 00:00:06,672
? Mocht u een helpende hand nodig hebben?

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,592
? Of heb je een helpend wiel nodig?

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,235
? Zijn de Firebuds er voor jou?

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
? Even luisteren naar onze sirenes?

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,953
? In jouw buurt of in de stad?

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
? Is er niets dat we niet zullen doen?

8
00:00:15,934 --> 00:00:17,808
? Om onze vrienden en buren te helpen?

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
? We komen erdoor, onze reddingsploeg! ?

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,229
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,231
? We pakken onze spullen
We gaan op pad?

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

13
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
? We redden de dag
Zijn we de code aan het kraken?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,449
? Als iemand in de problemen komt?

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
? Is dat het moment waarop we in de mix terechtkomen?

16
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

17
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Vuurknoppen, laten we gaan! ?

18
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo en Flash, Jayden, Piston?

19
00:00:35,745 --> 00:00:37,745
? Violet, Axl
Ja, dat is ons team! ?

20
00:00:37,746 --> 00:00:39,306
? Wij zijn voor altijd de beste Firebuds?

21
00:00:39,331 --> 00:00:40,381
? Daar komen we?

22
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
? En hier is ons thema! ?

23
00:00:41,616 --> 00:00:43,543
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

24
00:00:43,544 --> 00:00:45,670
? We pakken onze spullen
We gaan op pad?

25
00:00:45,671 --> 00:00:47,255
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

26
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
? We redden de dag
Zijn we de code aan het kraken?

27
00:00:49,258 --> 00:00:51,008
? Wanneer er problemen de bocht om komen?

28
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
? Weet u dat u op ons kunt vertrouwen?

29
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

30
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Vuurknoppen, laten we gaan! ?

31
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen?

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
? Vuurknoppen, laten we gaan! ?

33
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[Flash] Benauwd op zee.

34
00:01:05,148 --> 00:01:06,692
Man, ik ben zo opgewonden.

35
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
Ripley en Cruz hebben ons uitgenodigd

36
00:01:08,235 --> 00:01:10,404
naar hun boothuis voor een logeerpartijtje.

37
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Oeh! Gaan we naar de jachthaven?

38
00:01:12,698 --> 00:01:14,283
Pak liever mijn J-Ski's.

39
00:01:16,774 --> 00:01:20,079
Vanavond ben je getuige van de geschiedenis

40
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
zoals ik ga bouwen

41
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
het grootste dekenfort ooit

42
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
met behulp van mijn niet zo geheime wapen,

43
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
een handleiding.

44
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Ik kan niet wachten om met Ripley om te gaan.

45
00:01:30,048 --> 00:01:31,300
Ze is zo cool.

46
00:01:31,466 --> 00:01:32,884
Weet je nog toen ze ons redde

47
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
uit de drijvende kooi van Scarlett en Skid?

48
00:01:34,970 --> 00:01:37,806
Ze leek helemaal op vroem, boem, plons!

49
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Oké! [lacht]

50
00:01:42,269 --> 00:01:43,353
[schraapt keel]

51
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
Ik denk wat ik zeg
is, eh, ik ben behoorlijk opgewonden.

52
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Oké. Ik denk dat we alles hebben.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Laten we gaan.

54
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
Wachten. Ik kan Dicey niet vergeten.

55
00:01:51,653 --> 00:01:53,155
Ik ga nooit zonder hem naar bed.

56
00:01:55,615 --> 00:02:00,329
O ja.
De eervolle Sir David D. Dicington.

57
00:02:00,412 --> 00:02:03,623
Dicey, jij en ik gaan
heb het beste logeerpartijtje ooit.

58
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
-Wauw!
-Hallo?

59
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
-Hoi.
-Keloke, Vuurknoppen.

60
00:02:14,509 --> 00:02:15,559
Hé, Aquabuds.

61
00:02:16,345 --> 00:02:18,096
Op een schaal van één tot vijftig miljoen

62
00:02:18,097 --> 00:02:20,681
hoeveel geniet je ervan
belachelijk complex bouwen

63
00:02:20,682 --> 00:02:21,732
deken forten?

64
00:02:22,684 --> 00:02:24,854
Moet ik het zelfs vragen?
Ik weet dat het 50 miljoen is.

65
00:02:25,270 --> 00:02:26,710
Hé, Drift, waar is Ripley?

66
00:02:26,897 --> 00:02:28,877
Ze staat op de kade te wachten op Marge.

67
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
Hallo, Ripley. Wauw.

68
00:02:33,279 --> 00:02:35,363
Dat is een aardige sleepboot
je bent daar aangekomen.

69
00:02:35,364 --> 00:02:36,414
O, bedankt.

70
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Dit is mijn benauwdheid, Tugster.

71
00:02:37,950 --> 00:02:40,284
Ik ben elke nacht gaan slapen
met hem naast mij,

72
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
sinds ik een kleine boot was.

73
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
Hallo, Tugster.

74
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
Ik wil je graag kennis laten maken met Dicey.

75
00:02:45,540 --> 00:02:46,590
Hij is mijn benauwde.

76
00:02:46,591 --> 00:02:48,542
Dicey en Tugster kunnen vanavond rondhangen.

77
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
Eigenlijk neem ik afscheid
vandaag naar Tugster.

78
00:02:51,838 --> 00:02:53,799
Hoe bedoel je tot ziens?

79
00:02:53,800 --> 00:02:55,049
Nou, ik ben nu een grote boot,

80
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
dus ik dacht dat het tijd was
om Tugster weg te geven.

81
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
Zo kan hij helpen
iemand anders valt 's nachts in slaap.

82
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Oh. Nou, ik ben nu een grote vrachtwagen,

83
00:03:02,767 --> 00:03:05,768
dus ik denk dat ik ook geen benauwdheid nodig heb.
[ grinnikt zenuwachtig]

84
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Eh, ja,
Ik moet Dicey waarschijnlijk weggeven.

85
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
[scheepshoorn toetert]

86
00:03:10,691 --> 00:03:13,276
Hé, ik verzamel donaties

87
00:03:13,360 --> 00:03:14,611
voor speelgoed voor rubberboten.

88
00:03:14,903 --> 00:03:18,198
Iedereen heeft een speeltje dat hij of zij wil
weggeven voor een goed doel?

89
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
Ja. Alsjeblieft, Marge.

90
00:03:24,413 --> 00:03:25,463
Nog iemand?

91
00:03:25,464 --> 00:03:27,581
De dekenforthandleiding van vorig jaar.

92
00:03:27,582 --> 00:03:30,459
Ik weet dat er enkele zijn
aspirant-dekenfortarchitecten die er zijn

93
00:03:30,460 --> 00:03:32,087
wie zou het helemaal geweldig vinden.

94
00:03:32,088 --> 00:03:33,671
Ja, daar ben ik niet zo zeker van.

95
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Maar goed, jij doet jou.

96
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Hoe zit het met jou?
Doneer je dat speelgoed?

97
00:03:46,601 --> 00:03:47,651
[zucht]

98
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
Ik ga je missen, Dicey.

99
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
[hijgt]

100
00:03:57,362 --> 00:04:00,824
Oké, ik moet gaan afzetten
deze donaties bij Camp Cog.

101
00:04:02,075 --> 00:04:03,125
Bedankt, kinderen.

102
00:04:03,126 --> 00:04:05,494
-[scheepshoorn schalt]
-Kijk waar je heen gaat.

103
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Ik ben hier aan het cruisen.

104
00:04:06,746 --> 00:04:08,457
Oeps! Pardon, Marge.

105
00:04:08,458 --> 00:04:13,252
[grunts] Kinderen tegenwoordig
nooit kijken waar ze varen.

106
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Ahoy, daar, knoppen. Sorry dat ik te laat ben.

107
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
-Geen probleem, Marin.
-Deze botenhuizen zijn geweldig.

108
00:04:18,049 --> 00:04:19,969
Wacht tot je de rest van de jachthaven ziet.

109
00:04:20,051 --> 00:04:21,101
Wil je een rondleiding?

110
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
Marin kent de beste plekjes.

111
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
-Ja, laten we het doen.
-Schrijf ons in.

112
00:04:26,224 --> 00:04:28,602
[? vrolijke muziek]

113
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
Nu net de bocht om hier

114
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
is Tide Pool Plaza,

115
00:04:48,664 --> 00:04:50,664
waar ze de lekkerste kreeftbroodjes hebben

116
00:04:50,665 --> 00:04:52,209
en biobrandstofsoep.

117
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
Deze tour is nu nog beter geworden.

118
00:04:54,336 --> 00:04:56,254
Maar eerst gaan we uitchecken

119
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Drift en Kailani's huis.

120
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Flits, wat ben je aan het doen?

121
00:05:04,012 --> 00:05:05,062
[zucht]

122
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
Ik denk alleen maar aan Dicey.

123
00:05:10,310 --> 00:05:11,630
[? speelse muziek]

124
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
[donder rommelt]

125
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
-Wauw!
-De donder wordt luider.

126
00:05:24,658 --> 00:05:25,858
Er moet een storm op komst zijn.

127
00:05:26,243 --> 00:05:27,293
Gaat het?

128
00:05:27,828 --> 00:05:29,412
Nee, het gaat niet met mij.

129
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
Ik mis Dicey echt.

130
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
Maar ik moest hem weggeven

131
00:05:32,666 --> 00:05:35,252
omdat ik een grote vrachtwagen wil zijn,
net als Ripley.

132
00:05:36,711 --> 00:05:37,921
Ripley is een boot.

133
00:05:38,380 --> 00:05:39,464
Je weet wat ik bedoel.

134
00:05:39,465 --> 00:05:42,007
Maar jij kunt een grote vrachtwagen zijn
en heb nog steeds een benauwdheid.

135
00:05:42,008 --> 00:05:43,058
[donder rommelt]

136
00:05:43,093 --> 00:05:44,302
Ach! Ik heb Dicey nodig.

137
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Oh, hij moet zo bang zijn daarbuiten.

138
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
Ik moet hem terughalen.

139
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
Flash, kom dit eens bekijken.

140
00:05:51,769 --> 00:05:53,978
Drift en Kailani wel
een waterglijbaan die gaat

141
00:05:53,979 --> 00:05:55,659
van hun slaapkamer naar de keuken.

142
00:05:55,730 --> 00:05:56,780
Eh...

143
00:06:00,235 --> 00:06:02,335
Ik wil deze waterglijbaan zeker zien,

144
00:06:03,071 --> 00:06:07,492
maar ik heb mijn geluk laten vallen, uh,
ukelele terug aan het kanaal.

145
00:06:07,576 --> 00:06:10,328
Het is waarschijnlijk niet ver
van waar Marge nu is.

146
00:06:10,412 --> 00:06:12,152
Flash, wil je hem even pakken?

147
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Eh, zeker. Dat zal ik doen.

148
00:06:16,334 --> 00:06:17,954
Op dit moment. [ grinnikt zenuwachtig]

149
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Waarom heb je een ukelele meegenomen?

150
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
Laten we die waterglijbaan gaan bekijken.

151
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
Oké, maar haast je terug
voordat die storm hier komt.

152
00:06:26,620 --> 00:06:31,765
[in gezongen] Ik ben Marge, het schip,
en ik heb de leiding

153
00:06:31,766 --> 00:06:34,144
van het verkrijgen van donaties.
Het is geen vakantie.

154
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
-We gaan naar huis, Dicey.
-Hè? Wie zei dat?

155
00:06:38,523 --> 00:06:41,610
[grunts] Ik ben Marge, het schip,
en ik heb de leiding...

156
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Dicey, ik heb je zo gemist.

157
00:06:45,614 --> 00:06:46,664
[hijgt]

158
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Ik heb de verkeerde bak.

159
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
Nee!

160
00:06:51,036 --> 00:06:52,086
[hijgt]

161
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
[donder rommelt]

162
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
Ik kom eraan, Dicey.

163
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
En met een klein trekje aan de deken,

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
we hebben zelf de eerste ter wereld
drijvend dekenfort.

165
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
-Episch.
-Hoera!

166
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
Koel. Dit fort is geweldig.

167
00:07:07,302 --> 00:07:09,220
Jammer dat Flash er niet is om het te zien.

168
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Ja, je weet wel, Flash
is al een tijdje weg.

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
Hm. Misschien is hij op de kade.

170
00:07:17,562 --> 00:07:20,023
Marin, heb je Flash gezien?

171
00:07:20,106 --> 00:07:22,359
Nee. Ik dacht dat hij inmiddels wel terug zou zijn.

172
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
Nou, de storm is bijna hier.

173
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
We kunnen hem maar beter snel vinden.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,905
Marin, kun je eens kijken?
het gebied vanaf daar?

175
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
Jawel!

176
00:07:36,790 --> 00:07:38,900
-[? hiphopmuziek speelt]
-[gekwaak]

177
00:07:49,344 --> 00:07:51,096
Hij gaat richting de oceaan.

178
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
Bij dit weer?

179
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
De golven zullen daar enorm zijn.

180
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
We moeten hem nu binnenbrengen.

181
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Laten we dan de golven betreden.

182
00:08:07,445 --> 00:08:08,495
Gevaarlijk!

183
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Ah! Deze wind is krachtig.

184
00:08:12,659 --> 00:08:14,202
Maar niet sterker dan ik.

185
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
[motortoerental]

186
00:08:16,871 --> 00:08:17,997
Wauw!

187
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Oh!

188
00:08:26,881 --> 00:08:29,050
Wauw! Wauw!

189
00:08:36,391 --> 00:08:38,685
-Marge heeft hulp nodig.
-Flash ook.

190
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
-Laten we ons opsplitsen.
-Jullie drie, kom met mij mee.

191
00:08:42,063 --> 00:08:43,113
Kopieer dat.

192
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
De rest van ons gaat Flash redden.

193
00:08:45,233 --> 00:08:46,901
- Reken maar.
-Si, vamos.

194
00:08:53,742 --> 00:08:56,244
Het zal een eeuwigheid duren voordat we Flash bereiken.

195
00:08:56,828 --> 00:08:58,928
Jayden, kun je hem bereiken met je J-Tow?

196
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Cruz, geef dit door aan Ripley.

197
00:09:02,834 --> 00:09:04,002
Helemaal klaar.

198
00:09:04,085 --> 00:09:05,135
Vuur als je klaar bent.

199
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
De wind is te sterk.

200
00:09:11,926 --> 00:09:13,595
We moeten de haak dichterbij brengen.

201
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
Daar zijn mijn J-Ski's voor.

202
00:09:16,306 --> 00:09:17,356
Wauw.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
Ik kom je halen, Flash.

204
00:09:20,810 --> 00:09:21,860
Wauw.

205
00:09:26,107 --> 00:09:27,157
Nee, dat ben ik niet.

206
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
Maar goed dat de Aquasuits
hebben ingebouwde reddingsvesten.

207
00:09:35,033 --> 00:09:36,083
[zucht van verlichting]

208
00:09:38,036 --> 00:09:40,205
De golven zijn
te groot om doorheen te varen.

209
00:09:40,288 --> 00:09:43,333
Dan vlieg ik er gewoon overheen
met mijn Aquawings.

210
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Geweldige saus.

211
00:09:52,133 --> 00:09:53,513
? Van de haven naar de baai?

212
00:09:53,514 --> 00:09:55,803
? Er zijn problemen met de oceaan
En wij gaan de dag redden?

213
00:09:55,804 --> 00:09:57,471
? We varen weg
Eén, twee, drie?

214
00:09:57,472 --> 00:09:59,265
? Onze reddingsploeg is op zee?

215
00:09:59,891 --> 00:10:01,726
? Onze reddingsploeg is op zee?

216
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
? Onze bemanning is op zee?

217
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
? Onze reddingsploeg is op zee?

218
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
? Vuurknoppen op zee?

219
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
? Vecht tegen de wind en ontwijk wat golven?

220
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
? Wij geven niet op
Wij zijn moedig en moedig?

221
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
? We zullen er snel zijn
Zal er geen uitstel zijn?

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,321
? Houd je dus stevig vast
Alles goed met je?

223
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
? Omdat er hulp onderweg is?

224
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
? Onze reddingsploeg is op zee?

225
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
? Onze bemanning is op zee?

226
00:10:19,410 --> 00:10:21,371
? Onze reddingsploeg is op zee?

227
00:10:21,454 --> 00:10:22,914
? Vuurknoppen op zee?

228
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
? Onze reddingsploeg is op zee?

229
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
? Onze bemanning is op zee?

230
00:10:26,543 --> 00:10:28,419
? Onze reddingsploeg is op zee?

231
00:10:28,503 --> 00:10:30,088
? Vuurknoppen op zee?

232
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
Bedankt voor al je hulp.

233
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
Het spijt me dat ik zoveel problemen heb veroorzaakt.

234
00:10:35,844 --> 00:10:37,428
We zijn gewoon blij dat je veilig bent.

235
00:10:37,512 --> 00:10:39,132
Waarom ging je daar eigenlijk heen?

236
00:10:39,722 --> 00:10:40,772
[zucht]

237
00:10:40,807 --> 00:10:42,517
Ik probeerde Dicey terug te krijgen.

238
00:10:42,518 --> 00:10:45,269
Ik ken grote vrachtwagens
mogen geen stuffies hebben

239
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
maar ik miste hem te veel.

240
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
[Ripley] Het is allemaal goed, Flash.

241
00:10:49,524 --> 00:10:52,068
Het maakt niet uit hoe groot of oud je bent.

242
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
Je kunt je benauwdheid bewaren
zo lang als je wilt.

243
00:10:54,696 --> 00:10:55,746
Denk je dat echt?

244
00:10:55,864 --> 00:10:57,134
-[Ripley] Uh-huh.
-Hè?

245
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
Is dat niet zo, Walter?

246
00:10:58,908 --> 00:11:00,535
'Je weet het, Marin.'

247
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
Het spijt me van Dicey, Flash.

248
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
Ik weet zeker dat je hem mist.

249
00:11:05,123 --> 00:11:08,001
Ja, ik zou alles doen om hem terug te krijgen.

250
00:11:08,002 --> 00:11:10,586
Ik wou dat ik kon helpen, maar mijn donatiebakken

251
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
blies van mijn dek tijdens de storm.

252
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Gevaarlijk.

253
00:11:14,883 --> 00:11:17,093
Esp�rate, we zagen een aantal vuilnisbakken

254
00:11:17,177 --> 00:11:19,157
drijvend in het water en pakte ze op.

255
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Gevaarlijk!

256
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
[allemaal juichen]

257
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
-Je hebt hem gevonden.
-[grinnikt]

258
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Dicey houdt van groepsknuffels.

259
00:11:32,526 --> 00:11:35,527
Ik denk dat we moeten bouwen
een speciaal dekenfort

260
00:11:35,528 --> 00:11:36,578
voor Dicey en Walter.

261
00:11:36,654 --> 00:11:38,884
Gelukkig heb ik het perfecte ding
om ons te helpen.

262
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Is het een handleiding?

263
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
[hijgt] Wat? Nee.

264
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Kom op. Het is een...

265
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Oké. Je hebt mij. Het is een handleiding.

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Oké. Laten we aan het werk gaan.

267
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Wil je met ons meedoen, Marge?

268
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Alleen als je ruimte maakt
voor Spark, de haai.

269
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
Natuurlijk.
Alle knuffels zijn hier welkom.

270
00:12:03,181 --> 00:12:04,261
[Kailani] Daal weg.

271
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
[vogels kwaken]

272
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
Het lijkt op die surfer
heeft onze hulp nodig, Cruz.

273
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
Gracias, Bo.

274
00:12:13,775 --> 00:12:14,943
Laten we gaan.

275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Boe-ja! Geef me wat staal, Ripley.

276
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
-Schildpad gered.
-Feestelijke vuiststoottijd.

277
00:12:34,170 --> 00:12:36,089
[motor toeren en stopt]

278
00:12:39,342 --> 00:12:40,802
[sirenes loeien]

279
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
Aquabuds melden zich voor dienst.

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
Hallo. Zit je vast?

281
00:12:46,557 --> 00:12:47,607
Hoe kunnen wij helpen?

282
00:12:47,608 --> 00:12:49,393
Er is iets mis met mijn propeller,

283
00:12:49,394 --> 00:12:51,145
en ik kan niet terug naar de kust komen.

284
00:12:51,229 --> 00:12:52,279
Geen probleem.

285
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
We slepen je naar binnen. Oké, Drift?

286
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
Oh, eh...

287
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
We mogen het niet vieren

288
00:12:58,069 --> 00:12:59,749
tot nadat we de missie hebben voltooid.

289
00:12:59,821 --> 00:13:00,871
Oké.

290
00:13:06,077 --> 00:13:07,578
Dat is nu wat ik noem

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
een slechte, geweldige dag vol reddingen.

292
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Reddingsknoppen.

293
00:13:11,958 --> 00:13:13,084
Dat is wat er aan de hand is.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Weet je hoe laat het is, Cruz?

295
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
O ja.
Het is tijd om wat golven te maken.

296
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Zijn er niet al genoeg?

297
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
[grinnikt] Nee, dat is wat wij doen

298
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
na een grote redding.

299
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
We houden elkaars hand vast
en maak een golf.

300
00:13:27,056 --> 00:13:28,141
Doe het met ons, Buds.

301
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
Driften, ga je niet doen?
de hand van Flash pakken?

302
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
Ik heb geen zin om golven te maken vandaag.

303
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
Ik denk dat ik naar huis ga.

304
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Je kunt blijven, Kailani.

305
00:13:52,999 --> 00:13:54,049
Oh.

306
00:13:54,083 --> 00:13:55,418
Eh, oké.

307
00:13:55,710 --> 00:13:57,003
Gaat het goed met Drift?

308
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
Nou ja, soms Drift
kan verlegen zijn bij nieuwe mensen.

309
00:14:01,283 --> 00:14:04,217
En hij heeft nog nooit reddingsacties hoeven uitvoeren

310
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
met iemand anders dan ons eerder.

311
00:14:06,471 --> 00:14:09,640
Hm. Misschien heeft hij het gewoon nodig
om ons beter te leren kennen.

312
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Ja, dat is een geweldig idee.

313
00:14:12,060 --> 00:14:14,896
Operatie binding met de knoppen begint.

314
00:14:19,317 --> 00:14:21,569
[spreekt Hawaïaans] Drift, kom naar buiten.

315
00:14:27,366 --> 00:14:29,226
Drift, wil je een spelletje met ons spelen?

316
00:14:29,243 --> 00:14:31,204
Ik weet het niet.

317
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
Kom op, probeer het eens.

318
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
Het heet Bellen Bal.

319
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Je stuitert deze bal rond,

320
00:14:36,084 --> 00:14:38,668
en terwijl je dat doet, roep je
iets leuks aan jezelf.

321
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Ik vind dat cool klinken. Ja?

322
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
Mag ik naast je zijn, Drift?

323
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
Eh, ik denk dat het acceptabel is.

324
00:14:46,886 --> 00:14:47,936
Laten we dan spelen.

325
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
[? hiphopmuziek speelt]

326
00:14:55,705 --> 00:14:59,773
? Mijn naam is Bo
Ik ben de leider van deze bemanning?

327
00:14:59,774 --> 00:15:01,942
? Ik maak alle plannen
en dan zie ik ze er doorheen?

328
00:15:01,943 --> 00:15:04,111
? Ik ben een beetje een sukkel
wie doet het dak omhoog?

329
00:15:04,112 --> 00:15:06,530
? Ik kan drijven als een boot
Omdat ik nu waterdicht ben?

330
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
? Wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

331
00:15:08,700 --> 00:15:10,784
? Als je hulp nodig hebt
Helpen ze je met rijden?

332
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
? Om u bij eb of vloed op te tillen?

333
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
? Ja, wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

334
00:15:15,457 --> 00:15:17,541
? Ik ben een uitvinder
wie heeft al jouw weddenschappen?

335
00:15:17,542 --> 00:15:19,751
? Ik ga een paar dieven vangen
en dan wat snacks eten?

336
00:15:19,752 --> 00:15:21,962
? Ik ben een eerstehulpverlener
Houd je van veiligheid en regels?

337
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
? Ik heb er alles over gelezen
in mijn geweldige handleidingen?

338
00:15:24,382 --> 00:15:26,342
? Violet is een genezer, een helper, een fixer?

339
00:15:26,425 --> 00:15:28,655
? Axl brengt de boel in beweging
zoals een betonmixer?

340
00:15:28,719 --> 00:15:30,829
? We hebben een bal
aan deze oceaankant?

341
00:15:30,847 --> 00:15:33,317
? En voor het geval je het nog niet wist
wij doen onze eigen stunts?

342
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
? Vertel ons iets over jezelf?

343
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
Ehm, eh...

344
00:15:37,311 --> 00:15:39,856
? Ik bewaak de kust
voor elke boot en veerboot?

345
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
? Net als mijn vader
Zit hij in het leger?

346
00:15:42,150 --> 00:15:44,200
? Maar het ding dat
Maakt mijn dag echt goed?

347
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
? Is een spel aan het opstarten
zodat mijn vrienden kunnen spelen?

348
00:15:48,865 --> 00:15:50,908
? Wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

349
00:15:50,992 --> 00:15:53,042
? Als je hulp nodig hebt
Helpen ze je met rijden?

350
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
? Om u bij eb of vloed op te tillen?

351
00:15:55,413 --> 00:15:57,583
? Ja, wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

352
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
? Wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

353
00:15:59,918 --> 00:16:01,960
? Als je hulp nodig hebt
Helpen ze je met rijden?

354
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
? Om u bij eb of vloed op te tillen?

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
? Ja, wij zijn jouw Buds
Wij staan aan uw zijde?

356
00:16:06,674 --> 00:16:08,551
? Om u bij eb of vloed op te tillen?

357
00:16:08,552 --> 00:16:09,759
? Ja, wij zijn jouw Buds?

358
00:16:09,760 --> 00:16:11,137
? Wij staan ​​aan uw zijde! ?

359
00:16:12,346 --> 00:16:13,556
[gekwaak]

360
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
Wij houden ook van spelen.

361
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
Heb je een favoriet spel?

362
00:16:17,143 --> 00:16:20,229
Nou, ik hou van er een die Star Fishing heet.

363
00:16:20,230 --> 00:16:22,647
Elk vroom-partnerpaar ziet
wie kan vinden en tellen

364
00:16:22,648 --> 00:16:23,698
de meeste zeesterren.

365
00:16:23,774 --> 00:16:24,824
Laten we het spelen.

366
00:16:24,942 --> 00:16:27,412
Ik weet niet wat een zeester is
of waar ze zijn,

367
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
maar ik wed dat ik ga winnen.

368
00:16:28,655 --> 00:16:30,280
En wat dacht je ervan als we vroemgenoten ruilen

369
00:16:30,281 --> 00:16:32,157
zodat we het allemaal kunnen leren kennen
elkaar beter?

370
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Bedoel je dat ik niet met Kailani mee zou gaan?

371
00:16:34,952 --> 00:16:36,204
Jij zou met mij meegaan.

372
00:16:36,370 --> 00:16:37,914
Het zal leuk zijn. Je zult zien.

373
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Dus wat zeg je ervan, Drift?

374
00:16:40,917 --> 00:16:43,544
[ademt uit] Oké. Ik zal het eens proberen.

375
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
Ik weet niet zeker of ik veel zal helpen.

376
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Ik weet niets
over het vinden van zeesterren.

377
00:16:53,638 --> 00:16:55,014
Nou, bereid je voor op de overwinning

378
00:16:55,097 --> 00:16:57,687
omdat ik deze oceaan ken
zoals de onderkant van mijn romp.

379
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
Deze getijdenpoelen vlakbij de kust

380
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
zijn gevuld met zeesterren.

381
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
Wauw. Je weet echt waar je het over hebt.

382
00:17:04,315 --> 00:17:05,365
Ja, mevrouw.

383
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Ik ben een oceaanbodemexpert.

384
00:17:07,735 --> 00:17:09,904
Ik heb albums vol
met foto's die ik heb gemaakt...

385
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
-als je ze ooit wilt zien.
-Dat zou zo cool zijn.

386
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
[scheepshoorn schettert]

387
00:17:17,161 --> 00:17:19,080
Er kwam net een noodoproep binnen.

388
00:17:19,247 --> 00:17:20,297
Er is een boot in de problemen.

389
00:17:20,373 --> 00:17:21,423
Kom op, teams.

390
00:17:21,582 --> 00:17:22,632
Vol gas.

391
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
[sirenes loeien]

392
00:17:24,864 --> 00:17:27,087
Hoe ging het met Drift?

393
00:17:27,088 --> 00:17:28,138
Het ging geweldig.

394
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Hij weet alles over de oceaan.

395
00:17:30,841 --> 00:17:31,891
Dat is geweldig.

396
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Oom Sarge, hoe is de situatie?

397
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
Nou, als het mijn neef niet is,
Drift, de snelle.

398
00:17:39,768 --> 00:17:41,893
Het lijkt op mijn anker
ergens aan vastzitten

399
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
op de zeebodem.

400
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
Ik heb geen idee wat.

401
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Maak je geen zorgen, oom Sarge.

402
00:17:47,233 --> 00:17:50,444
We zullen je helpen.

403
00:17:50,528 --> 00:17:52,028
[ademt opgelucht uit] Ik hoop het,

404
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
Omdat ik degene ben die meebrengt
de snacks naar Barge Club.

405
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
En als ik er niet op tijd ben,

406
00:17:56,951 --> 00:18:00,871
Nou ja, er is niets ergers
dan een stel hongerige schepen.

407
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Maak je geen zorgen, sergeant.

408
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Mijn J-Nar kan de oceaanbodem scannen

409
00:18:04,667 --> 00:18:06,107
en laat ons zien wat daar beneden is.

410
00:18:07,295 --> 00:18:09,035
[Axl] Hé, wat is dat zwarte vlekje?

411
00:18:09,338 --> 00:18:10,798
Ik weet niet wat dat is.

412
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
Weet je wie misschien? Drift.

413
00:18:13,342 --> 00:18:15,553
Violet zegt dat je alles over de oceaan weet.

414
00:18:15,636 --> 00:18:17,013
Ja. Kom eens kijken.

415
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
Ik moet gaan.

416
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
Alles goed, Drift?

417
00:18:24,687 --> 00:18:26,647
Ik ben een beetje zeeziek.

418
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Ja zeker zeeziek.

419
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Kailani, je kunt beter aan boord van Marin springen.

420
00:18:32,528 --> 00:18:33,578
Sorry.

421
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Ik dacht dat boten niet zeeziek worden.

422
00:18:37,325 --> 00:18:38,375
Dat doen ze niet.

423
00:18:38,409 --> 00:18:40,453
Ik denk dat we het zonder hem moeten doen.

424
00:18:40,454 --> 00:18:42,329
Laten we onze sleepkabels aan sergeant bevestigen

425
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
en kijken of we ze kunnen bevrijden.

426
00:18:49,670 --> 00:18:51,714
Marin, ik wil praten
om even te driften.

427
00:18:51,715 --> 00:18:54,299
Heb jij zo'n surfplank?
dat zoomen?

428
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Jetboards? Oh, heb ik jetboards?

429
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Hé, Drift, alles goed?

430
00:19:06,812 --> 00:19:08,252
Toestemming om vrijuit te spreken?

431
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Je hebt mijn toestemming niet nodig.

432
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Ik ben niet echt zeeziek.

433
00:19:13,819 --> 00:19:15,613
Als ik in de buurt ben van mensen die ik net heb ontmoet,

434
00:19:15,696 --> 00:19:17,448
Ik word nerveus en verlegen.

435
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
Het gebeurt ook op feestjes en picknicks.

436
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
Waarom moet het zo moeilijk zijn?

437
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
Nieuwe vrienden maken is niet altijd gemakkelijk,

438
00:19:27,166 --> 00:19:29,276
en als je verlegen bent,
het kan heel zwaar zijn,

439
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
vooral als je met een grote groep bent

440
00:19:31,420 --> 00:19:32,797
of werken met nieuwe mensen.

441
00:19:32,798 --> 00:19:35,215
Het zal waarschijnlijk iets langer duren

442
00:19:35,216 --> 00:19:38,344
voordat je je op je gemak voelt
om ons heen, maar dat is oké.

443
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
We zijn klaar om je vrienden te zijn
wanneer je ook bent.

444
00:19:42,306 --> 00:19:43,356
Bedankt, Bo.

445
00:19:43,357 --> 00:19:45,767
-Natuurlijk.
-[Oom Sarge] Hé, nieuwsflits.

446
00:19:45,768 --> 00:19:47,311
Het water stijgt.

447
00:19:47,395 --> 00:19:48,562
Het tij komt op,

448
00:19:48,646 --> 00:19:50,981
dus je moet me vrij krijgen
voordat ik ten onder ga.

449
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
Ik ben een binnenschip, geen onderzeeër.

450
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Kom op. Je oom heeft onze hulp nodig.

451
00:19:55,528 --> 00:19:57,363
Maar je zag wat er eerder gebeurde.

452
00:19:57,863 --> 00:19:59,323
Ik werd zo nerveus.

453
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
Maar je bent nu niet zenuwachtig.

454
00:20:01,158 --> 00:20:02,785
Nou, jij bent het nu gewoon.

455
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
Hé. Misschien voel je je meer op je gemak

456
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
als je maar met één persoon bent.

457
00:20:06,580 --> 00:20:07,832
Ik denk dat dat waar is.

458
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
Ik vond het voorheen prima met Violet.

459
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Hm. Ik heb een idee.

460
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
We kunnen Sarge niet bevrijden.

461
00:20:18,677 --> 00:20:21,261
Wat dat zwarte ding ook is
op Jaydens scanner

462
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
heeft zijn anker echt te pakken.

463
00:20:23,014 --> 00:20:25,849
Omdat Drift de oceaan kent
en Jayden kent technologie,

464
00:20:25,850 --> 00:20:27,934
Ik denk dat ze moeten samenwerken
uitzoeken

465
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
- Waardoor zit sergeant vast.
-Ik kan ook helpen.

466
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
Dat is oké, Flits.

467
00:20:31,355 --> 00:20:33,399
Het is beter als Drift en Jayden het afhandelen

468
00:20:33,482 --> 00:20:34,532
op zichzelf.

469
00:20:38,946 --> 00:20:41,073
Oké.
Kijk eens naar deze scan, Drift.

470
00:20:41,741 --> 00:20:44,031
Heb je enig idee?
wat is die zwarte vorm?

471
00:20:45,453 --> 00:20:48,038
Nou, dat is het zeker niet
een deel van de oceaanbodem.

472
00:20:48,122 --> 00:20:49,248
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

473
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
[gasps] A shipping container.

474
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Het moet van oom Sarge zijn gevallen,

475
00:20:53,919 --> 00:20:56,714
en het zit vast
zijn anker op de zeebodem.

476
00:20:56,797 --> 00:20:58,549
[hijgt naar adem] Daarom zit hij vast.

477
00:20:59,967 --> 00:21:01,677
Drift heeft het door, jullie allemaal.

478
00:21:01,678 --> 00:21:04,763
We moeten de zeecontainer weghalen
van het anker van oom Sarge.

479
00:21:04,764 --> 00:21:07,057
Kom op, team, laten we dit schip bevrijden.

480
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Binnenkort hoop ik.

481
00:21:09,393 --> 00:21:10,770
Maak je geen zorgen, oom Sarge.

482
00:21:10,978 --> 00:21:12,605
De situatie is onder controle.

483
00:21:12,606 --> 00:21:14,272
De transportkrat is van metaal.

484
00:21:14,273 --> 00:21:16,776
Dus als we het magnetische uiteinde plakken
van de J-Tow erop...

485
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
We kunnen het omhoog trekken

486
00:21:18,152 --> 00:21:20,802
en bevestig het andere uiteinde
aan de haak van mijn lierkabel.

487
00:21:20,988 --> 00:21:22,038
Goed nadenken.

488
00:21:22,072 --> 00:21:23,122
Laten we gaan linken.

489
00:21:32,625 --> 00:21:33,675
Oké.

490
00:21:33,876 --> 00:21:35,085
Nu de kabel laten zakken.

491
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
Ik ben ergens aan vastgehaakt.

492
00:21:43,803 --> 00:21:44,887
Laten we eens kijken wat het is.

493
00:21:45,763 --> 00:21:46,889
[piepen]

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Wham-bam perfecte scan.

495
00:21:50,267 --> 00:21:51,317
Leuk werk.

496
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
Laten we Drift nu helpen trekken.

497
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Hef!

498
00:22:03,280 --> 00:22:04,330
Wauw!

499
00:22:04,782 --> 00:22:07,284
[zucht van verlichting] Dat is een last eraf.

500
00:22:08,702 --> 00:22:10,562
Ik denk dat je dit hebt laten vallen, oom sergeant.

501
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
Oh. Hartelijk dank, Drift.

502
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
Je hebt een stel schepen heel blij gemaakt.

503
00:22:17,670 --> 00:22:19,713
Vooral je oude oom.

504
00:22:19,797 --> 00:22:22,049
[allemaal juichen]

505
00:22:23,717 --> 00:22:25,157
[Ripley] Oké, mijn vrienden,

506
00:22:26,554 --> 00:22:29,056
het is tijd om wat golven te maken.

507
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
Dat is een mooie golf.
[spreekt Hawaïaans]

508
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Kopieer dat, Kailani.

509
00:22:42,696 --> 00:22:45,321
Hé, allemaal, bedankt dat je er bent
zo geduldig met mij

510
00:22:45,322 --> 00:22:46,865
terwijl ik jullie allemaal leerde kennen.

511
00:22:46,866 --> 00:22:49,660
Zeker.
En nu je ons beter kent,

512
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
wil je nog een spel spelen?

513
00:22:51,579 --> 00:22:52,663
Hoe zit het met SeaTag?

514
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
Jij bent het!

515
00:22:54,123 --> 00:22:55,173
Niet voor lang.

516
00:22:56,417 --> 00:22:58,085
[grinniken]

517
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
[? thema muziek spelen]

518
00:23:04,433 --> 00:23:08,983
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0